Negli episodi precedenti di "Chance"...
L'ho preso a quello stronzetto, al centro massaggi.
Dopo che l'hai ucciso.
Prova a chiamare Blackstone da quel telefono...
e ne rimarrai sorpreso, amico mio. Tieniti forte.
Mi ha detto che ti ha messa su un autobus. Te ne eri andata.
Perche' cazzo sei qui?
Mi hanno portata in un posto e mi hanno chiusa in una stanza schifosa.
Ero cosi' spaventata.
Salve, Doc. Sono il detective Hynes.
Il detective Blackstone ha picchiato la moglie, ha picchiato sua figlia,
potrebbe essere comproprietario di un bordello,
ha seguito e molestato lei e il suo amico
e poi l'ha picchiata.
L'unica cosa che detesto piu' dell'indagare su un collega poliziotto...
- e' un pessimo poliziotto. - Sta dicendo che mi aiutera'?
- Cercavo il detective Hynes. - Quando e' stata l'ultima volta
- che avete parlato? - Un paio di giorni fa. Perche'?
Non si e' presentato per il suo turno oggi. E non ha nemmeno chiamato.
Ecco come faremo...
Ci incontreremo e parleremo. Porta la seconda parte dei registri con te.
Conosci l'Ocean Park Motel? Ci vediamo li' alle 17:00...
Vieni da solo. Lo sapro' se non lo sei. Non ti piacera' cosa succedera' dopo.
Eldon Chance...
e' un neuropsichiatra 55enne, destrorso.
Ultimamente, e' sempre piu' consapevole di vivere in uno stato mentale
che trova decisamente cupo ed instabile.
Teme di essere stato trascinato sull'orlo del baratro di una nuova ed orribile realta'...
in cui, adesso che ci e' inciampato,
non potra' evitare di precipitare.
Traduzione: wallflower
Traduzione: Pandina90
Traduzione: Valeee90
Traduzione: hayshee
Traduzione: Tinkerbell
Traduzione: psycopathetic
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Chance 1x10 "Fluid Management"
Dall'altra parte.
La'.
Da questa parte.
- Respira. - Si'.
Dove sono?
Che sta succedendo?
E' su un'ambulanza, dottor Chance.
Diretta all'ospedale.
Ha fatto una caduta molto brutta.
E' un uomo fortunato.
Oh, mio Dio.
Jaclyn.
Stai bene?
Cos'e' successo?
Dimmi cos'e' successo.
Ti prego. Ti prego, parlami.
Ti prego, parlami.
Ci ho provato.
Ma tu lo sai, ci ho provato, cazzo.
Provato a far cosa, a volare?
Mio Dio, Eldon, sei del posto. Conosci quelle scogliere.
Cosa ci facevi la' di notte?
Hai istinti suicidi?
Non me lo ricordo.
Io...
- non lo so. - Non preoccupartene per ora.
Devi riposare.
L'hai vista?
Ti riferisci a Jaclyn?
Si'.
- Sta... - Non c'e' nessuno qui, caro.
Ti ho soltanto sentito pronunciare quel nome.
- Ehi, mi serve il mio telefono. - No.
Niente telefono adesso.
Devi riposare.
Senti, o comincerai a ricordare...
oppure no.
Papa'?
Ciao.
Dicono che hai una commozione cerebrale e delle ossa rotte, ma che starai bene.
E' vero?
Non sembra che tu stia bene.
Dov'e' tua madre?
E' andata a prendere un altro caffe'.
Allora, cos'e' successo?
Intendo cos'e' successo veramente.
Non...
Non mi ricordo.
Beh e cosa mi dici del tuo amico inquietante?
Ha fatto qualcosa?
Non lo so.
Forse e' meglio non parlare di lui
con nessuno per ora, d'accordo?
Mi sa che non sto proprio benissimo adesso.
Ma nemmeno tu.
Vero?
Ma risolveremo tutto quello che non funziona per noi.
Tutti e due.
E' solo questo che importa.
Beh, dici cose del genere e poi te ne vai.
E poi cadi da una stupida scogliera.
Si', e' davvero una scogliera stupida.
Che cazzo pensavi di fare, Doc?
Dottor Chance...
salve.
Detective Newsome, polizia di San Francisco.
Scusi se l'ho spaventata.
No, non importa. Io, io...
credo che stessi sognando.
Qualcuno le ha fatto vedere un giornale?
Parlano di lei.
Anche se dicono solo...
"Dottore della baia di San Francisco", il nome e' stato omesso,
"caduto da una scogliera".
Quasi famoso.
Suppongo sia stato
l'incidente stradale a distrarla.
Che ne pensa?
Grazie.
Io, io non ricordo un incidente stradale.
Un anziano in una macchina vecchia ha travolto una Mercedes nuova, praticamente
di fronte a lei.
Se il muro non fosse stato in riparazione probabilmente non sarebbe precipitato.
Davvero...
non ricorda?
Con un trauma come il mio...
la componente retrograda puo' venire sepolta.
Alcune persone perdono...
mesi, anni.
Col passare del tempo alcune persone riescono a ricordare tutto. Ad altri non accade.
Posso chiederle...
perche' le interessa...
cosa ricordo?
Riguarda l'incidente?
Sono successe parecchie cose quella notte.
La Mercedes che l'anziano ha colpito e' fuggita.
L'auto abbandonata e' stata ritrovata piu' tardi.
Il passeggero e' ancora a piede libero.
- E' terribile. - Gia'.
Ma questa e' solo una parte.
C'era un omicidio in atto quasi nello stesso momento.
Diverse vittime al motel poco distante.
Mio Dio.
Gia'.
Un poliziotto di Oakland era coinvolto quindi, ovviamente, i media sono impazziti.
Si ricorda perche' si trovava laggiu'?
Io stavo...
stavo solo camminando. Sa, volevo solo...
schiarirmi le idee.
Abbiamo problemi con nostra figlia
- e... - Certo...
lo capisco.
Il nome Raymond Blackstone le dice nulla?
A me? No, io...
io non credo.
No.
- Perche', e' lui... - Il poliziotto di cui le ho appena parlato.
E' la vittima...
una delle vittime.
Un testimone lo ha visto vicino alla Cliff House,
gia' da prima. Ricorda di aver visto qualcuno in zona prima di cadere?
No, non ho...
non ricordo.
Ha detto...
Ha detto che ci sono diverse vittime?
Si'.
E' una scena davvero orrenda.
Prendero' i suoi vestiti, se non e' un problema.
- Cosa? - Voglio dare un'occhiata,
per vedere se e' entrato in contatto con Blackstone o...
magari siete persino vittime dello stesso criminale.
Forse e' una perdita di tempo, forse no.
Magari ricordera'.
Oppure...
magari scopriremo tutto senza il suo aiuto.
Stai bene, Eldon?
Sai, Ginley...
ho interrogato un milione di pazienti...
senza essermi mai reso davvero conto
di cosa significa passare un periodo
in cui succede qualcosa che ti cambia la vita
e che non riesci a spiegare.
Come se ci fosse qualcosa di terribile nella proprio percezione del mondo.
Sono sicura sia cosi'.
Tutti quei disturbi, tutte quelle patologie...
immagino che sia quello che sono diventato.
Una specie di archivio vagante
di tutte le malattie mentali di cui mi sono occupato.
Se e' questo che pensi dacci un taglio.
Ti ho portato qualcosa.
Quando la polizia ha chiesto i tuoi vestiti,
ho nascosto questa.
I paramedici hanno detto che l'avevi quando sei caduto.
Ho pensato potesse essere qualcosa che non volevi perdere.
E anche questo.
L'ho spento per risparmiare la batteria.
E...
questo, qualsiasi cosa sia.
Non so cosa cavolo sta succedendo.
Ho sempre...
pensato che fossi dalla parte dei buoni.
Uno dei pochi.
Quindi...
Me ne pentiro'?
Spero di no.
Anche io.
Chiamata in corso Jaclyn Blackstone
Il numero da lei chiamato e' inesistente.
Chiamata in corso Antichita' Allan
Segreteria telefonica di Antichita' Allan.
Non possiamo rispondere alla vostra chiamata...
E' arrivata la tua famiglia.
Come se non conoscessi la politica dell'ospedale.
Siediti.
Si', una berlina andra' bene.
Al 6600 di Post Street.
Quanto ci vorra'?
Fantastico.
Solo, dica all'autista che aspettero' fuori.
Sono stata all'ospedale, hanno detto che eri stato dimesso.
Gia', si'.
Questa mattina.
Christina e Nicole se ne sono appena andate.
Che cavolo e' successo, Eldon?
Io, stavo facendo una passeggiata.
E' su tutti i notiziari.
A quanto pare non eravamo gli unici a cui non piaceva.
Comunque...
E' un gioco pericoloso.
Anche per i poliziotti buoni.
Ma eri la' fuori.
Eri proprio la', per l'amor di Dio.
Hai detto qualcosa?
- A chi? - Chiedono alla gente di farsi avanti.
Stanno chiedendo a persone con delle informazioni,
di farsi avanti.
Comunque, sono gia' passati di qui.
E?
E niente.
Sono andato a fare una passeggiata, Suzanne e sono caduto.
Che mi dici di lei?
Non lo so, non l'ho piu' sentita.
Non hanno ancora rivelato i nomi delle altre vittime. Forse era li'.
Potrebbe essere morta.
Insomma, che senso ha mentirti?
Io non...
riesco a non pensarci.
A trovarla, sapere cosa le e' successo.
- Non saprei da dove cominciare. - Come lo...
spiegheresti alla polizia?
Alla polizia, che probabilmente la sta cercando, se non e' morta.
Sai, dato che suo marito e' appena stato ucciso sulla spiaggia.
E probabilmente, avrai
tenuto per te il fatto che la conoscessi, vero?
Sono passata per vedere come stavi.
Ora lo so.
E sei vivo.
Se mai tornerai in te,
fammelo sapere.
Va tutto bene, non mi hanno seguito.
Come Lazzaro, tornato dal Regno dei Morti.
Mi scusi per non essere stato abbastanza coraggioso da venire in ospedale.
Era la cosa piu' saggia da fare, vista la situazione.
Devo sapere cos'e' successo laggiu', ora.
Tu cosa ricordi, Doc?
Ricordo Blackstone davanti a me.
Ricordo la Mercedes vicino a me.
Poi...
nulla.
Ma davvero?
E' assurdo.
Sono morte delle persone.
Lui e' morto.
E lei?
L'ho ucciso io?
Siete gli unici a cui posso chiedere. Dovete dirmi quello che sapete, ora.
Ti diremo tutto, ma adesso devi calmarti.
Insomma, sei appena caduto da una fottuta scogliera.
Tanto per cominciare, il capo ti ha salvato il culo.
Era lei?
L'anziano dell'incidente?
Chi ha detto che ero anziano?
Lo dice lei, non io.
Ma si', ho fatto la mia parte.
OCEN PARK MOTEL CUCINA, PISCINA RISCALDATA, AL COMPLETO
Abbiamo parcheggiato e aspettato che uscissero.
Blackstone e due tipi loschi...
li abbiamo seguiti dal motel alla spiaggia.
Accosta.
Va bene.
Parcheggia piu' in giu', ok?
Nei pressi dell'autostrada, per tenere d'occhio Doc
e il poliziotto.
Io mi occupo dei tizi sulla Mercedes.
Se il dottor Chance arriva nel punto stabilito,
cercheranno di arrivargli alle spalle. Io farei cosi'.
Sarete tu e Doc contro quei tre.
Sono armati e pericolosi.
Tieni il telefono vicino, pronto all'uso.
Stava filando tutto liscio, Doc...
Poi ad un tratto hai cominciato a dare di matto.
Che cazzo vuoi, Doc?
Hai iniziato a dire di lasciar perdere, che stavi andando sulla scogliera,
ma non ci sei andato. Sei sceso dalle scale, invece.
Si', e' stato li' che ho visto quei tizi con la Mercedes.
E allora perche' mi hai fatto andare li'?
Avevo pensato di provare a farti seguire il piano,
ma non ti sei fatto vivo.
- Non rispondevi neanche al telefono, cazzo. - Avevo paura, D.
Ma davvero?
Ho guardato meglio...
ed eri li', al centro di quella cazzo di strada,
in piena vista e stavi tornando indietro da dove eri venuto.
Anche un cieco poteva vedere come sarebbe andata a finire.
Serve una distrazione grossa, fratello. Subito, cazzo.
Una cosa che adoro di Carl...
e' che se gli chiedi di distruggere la sua auto, lo fa e basta.
Senza chiedere niente e senza nessuna esitazione.
Parliamoci chiaro, quell'uomo ha le palle.
Non vedevo piu' niente dopo l'incidente.
Ne' tu ne' lui.
Ma appena ho visto che in un punto il muro crollato,
ho collegato le cose.
L'incidente aveva attirato l'attenzione,
facendomi uscire allo scoperto.
A quel punto, ho visto l'auto di Blackstone andare via.
Non riuscivo a vederti, Doc.
Era buio, ma l'avevo visto che se ne andava.
Ho pensato che ti avesse ucciso o rapito.
Comunque, sapevo dove stesse andando.
Dopo tutto cio' che mi hai detto su di lui e Jaclyn...
sapevo che non se sarebbe andato da solo.
La lama aveva fatto penetrare il tessuto nella ferita,
aiutando a tamponare il flusso.
In piu', se tieni premuto il coltello per due secondi,
si esaurisce tutta la pressione nel sistema che fa circolare il sangue.
Che vuoi dire?
Congratulazioni.
Ma se...
l'arco aortico era perforato,
non c'era gia' abbastanza pressione.
Non ho detto che l'hai eseguito alla perfezione. L'hai mancato, l'arco aortico.
Il coltello ha colpito il cuore.
E' per questo che il coltello si muoveva ogni volta che il cuore pompava.
- Tamponamento cardiaco. - Gia'.
Il cuore si attorciglia intorno alla lama.
Il pericardio si riempie di sangue.
L'esatta posizione del coltello e la gravita' della ferita
determinano esattamente quanto ci vorra'
affinche' il pericardio si riempia completamente,
- arrestando il cuore. - Ma fino ad allora...
- si puo' sempre intervenire. - La maggior parte delle volte e' fatale.
Che si intervenga o no.
Ma...
tu eri li'.
Potevi chiamare qualcuno
invece di estrarre il coltello, accelerando il dissanguamento.
Chi avrei dovuto chiamare e cosa avrei dovuto dire? E' stata una sua scelta, Doc.
Di Blackstone.
Lo sapeva, e' stato lui a prenderla.
Poteva andare a cercare aiuto.
Ma invece e' tornato da lei.
Lei dov'e'?
Non lo so.
Se n'e' andata.
Quando dici "andata"...
Vuol dire che non lo so.
Lui era morto, le ho sbloccato le manette nient'altro.
Potrebbe essere ovunque.
Cio' che conta e' che la donna che volevi fosse libera lo e', Doc.
Ed e' merito tuo.
E' tutto merito tuo. Come ci si sente?
Si', ma non sono stato io. Non ho fatto niente. Non ho estratto io il coltello,
ma tu.
Ma l'hai pugnalato tu.
Jaclyn e' libera e tu hai ucciso Blackstone.
Cosa provi?
Non lo so.
Tu come ti sentiresti, D?
Se ti dicessero che hai fatto una cosa del genere,
ma non te lo ricordi?
E' come...
E' come se mi fossi perso in casa mia.
E' terrificante.
Allora, che si fa ora?
Vedi di non sparire.
Ci vediamo, Doc.
Allora, mi parli un po' in generale.
Che tipi di amicizia avesse,
la sua scelta per quanto riguarda i modelli da seguire, interessi amorosi...
Si', solo un interesse amoroso.
E il suo comportamento associato, la sua...
propensione ad assumere comportamenti rischiosi.
Succede spesso con gli adolescenti.
Si, certo.
Lo sviluppo del lobo frontale e' una cosa meravigliosa...
quando e se si sviluppa.
Ho usato la scala Yale-Brown per determinare
il disturbo ossessivo-compulsivo dei miei pazienti.
Se non sbaglio, dovrebbe esistere anche una versione per gli adolescenti.
Si', esiste.
E potremmo prenderla in considerazione.
Vorrei aggiungere che...
non e' mai stata una ragazza che prende le cose alla leggera.
Sa, se le interessa qualcosa, ci si...
butta a capofitto, completamente.
E' il lato possessivo di un'ossessione, suppongo.
Forse non e' poi cosi' negativo.
E c'e' anche una possibilita' che diventi positivo, ma...
serve il giusto equilibrio tra le due.
E' preoccupato che sua figlia possa perdere...
questo equilibrio.
Io, in prima persona, non sono...
non sono immune da certe...
inclinazioni ossessive.
Quindi pensa che ci sia una componente genetica per Nicole.
Si', esattamente.
La dottoressa Marks e' pronta a riceverti.
Sei stato li' dentro per un'eternita'.
Se le hai gia' detto tutto, perche' dovrei parlare con lei?
Coraggio, ti piacera', vai.
Saro' qui, quando avrai finito.
Ehi...
Oh, ciao, eccoti qui.
Salve, Doc.
Ma che bella tazza di caffe' che ha.
Santo Cielo, detective Hynes.
Sta bene. Temevo che...
Blackstone le avesse fatto del male.
Gia', beh...
Avrebbe voluto.
Ci ha provato.
Sa, ho iniziato ad indagare su di lui, dopo il nostro ultimo incontro.
Ne ho parlato con un poliziotto di Okland, pensavo fosse un tipo per bene.
La stessa sera, quando sono tornato a casa, c'erano due tizi nel mio appartamento.
- Chi? - Non ne ho la piu' pallida idea.
Sono scappato prima che mi vedessero.
E cosi' e' morto, Blackstone...
Insomma, non voglio parlare male dei morti
o cose del genere, ma non e' la peggior notizia che abbia mai sentito.
Immagino sia cosi' anche per lei.
Anche se lei non l'ha sentita, la notizia.
Perche' era li', sulla scena del crimine, intendo.
Insomma, quante probabilita' c'erano?
Allora, come l'ha presa la moglie? E' felice o cos'altro?
Non so dove sia finita.
Che peccato.
Pensavo lo sapesse, dato il vostro forte legame...
dottore- paziente e tutto il resto.
Che ne dice se...
passassi di nuovo da lei fra qualche giorno...
per vedere se scopre qualcosa?
Perche' uno di voi due l'ha ucciso.
- Detective... - Si sta chiedendo a chi mi riferisco, vero?
Ma non lo so nemmeno io.
Non l'ho ancora deciso.
Ma guardati.
Guardare me?
Pensavo che non ti avrei mai piu' rivista.
Poteva essere cosi'.
C'e' mancato poco.
Ma cosa e' successo da allora?
Sono passate settimane, dove sei...
Non sapevo se fossi scappata, se fossi andata via...
Beh, non potevo.
Non ancora.
Come sta tua figlia?
Sta bene. E' in salvo,
grazie a te.
Beh, era in pericolo, grazie a me.
Anche per colpa mia.
E tua figlia?
Dov'e' adesso?
Una volta mi hai detto...
che volevi che...
mi sentissi completa.
Che lo desideravi perfino di piu' che stare con me.
Non potevo immaginare...
cosa intendessi o...
chi sarei diventata,
se fosse successo.
E forse non succedera' mai.
Ma c'e' qualcosa.
Sta succedendo qualcosa, adesso.
Cose che pensavo di aver perso.
Cose che non sapevo di sapere...
mi stanno ritornando in mente.
E non le vorrei...
ma sono qui.
E...
meriti di saperle.
Meriti di sapere...
che avevi ragione su di me.
Avevi ragione sul mio passato,
sulla mia infanzia
e su Jackie.
Sarebbe meglio che ti sedessi.
Grazie, dottoressa Cohen.
Myra, per favore.
Iniziero' con...
alcune mie impressioni.
E se mi sbagliassi a riguardo, mi fermi, chiaro?
Questo rifugio che si e' creata l'ha fatta andare avanti,
ma l'ha anche intrappolata nel passato.
Le permette di fingere di essere una persona a cui non e' accaduto niente.
Ma non le permettera' di andare avanti.
Quindi, c'e' una cosa che deve ammettere
almeno qui, in questo studio...
dovra' condividere con me il fatto
che la sua perdita sia reale.
Lo puo' fare, Jaclyn?
Prima che mi dimentichi,
hanno disdetto un appuntamento prima del suo.
- Oh, davvero? - Se le interessa e' martedi' alle 11:00.
Non so. E' che mi piace essere l'ultima paziente.
Non doversi preoccupare che altri aspettino che finiamo la seduta.
Ah, mi scusi.
Ho visto altri pazienti oggi.
Mi sono dimenticata di aver lasciato questo disordine.
Tutto bene?
Io... e' che...
quest'odore.
Beh, io non...
Forse sono questi?
Una mia amica mi ha portato dei fiori secchi dal suo giardino.
Non so... Non so se riesco...
Li porto fuori, va bene?
E poi apro la finestra.
E' quell'odore.
Allo stesso tempo, ti costringe a...
condividere la tua perdita.
Quando ero piccola, fuori dalla mia finestra,
c'era un albero in fiore.
Ceanothus...
gigli selvatici.
Allora non conoscevo il loro nome.
Sapevo solo
che potevi sentire l'odore
perfino con la finestra chiusa.
So che per sopravvivere cosi' a lungo,
ha dovuto chiudersi in se stessa.
E aprirsi con me, anche solo fino a questo punto,
puo' farla sentire violata ancora una volta.
So che prima ancora che andasse a scuola,
ha dovuto imparare a conoscere violenza e crudelta'.
Che le persone che avrebbero dovuto amarla,
preoccuparsi per lei e proteggerla l'hanno...
ferita oltre misura.
E quindi, ha passato gran parte della sua vita
cercando una forma di rifugio.
- Cercando di riuscire a comprendere... - "Il concetto...
di sicurezza.
Dicendo a te stessa
che una piccola parte di te ha ancora...
un figlio in vita".
Ero ancora piuttosto giovane...
quando ho avuto lei.
E non l'ho tenuta per molto tempo.
Gli avevo detto che era malata.
Che qualcosa non andava bene.
Non hanno voluto portarla dal dottore.
Jaclyn, mi dispiace molto.
Continua a leggere.
Quindi, so che sto cercando di spogliarla
dei tesori piu' preziosi che possiede, adesso.
La figlia che non ha potuto salvare,
la vera ragione
della sua identita' disturbata.
Facendo questo, sono consapevole
di eliminare la sua convinzione di aver fatto qualcosa...
anche solo una cosa, giusta nella tua vita.
L'ha fatto, Jaclyn.
E' sopravvissuta. E' ancora qui.
Non le e' mai stato concesso di essere innocente.
Forse si sentira' sempre sola,
ma non e' troppo tardi per essere libera.
Pronto?
Per favore, vieni.
Vieni subito.
L'abbiamo uccisa.
Una notte, l'inverno dei miei dodici anni,
mi sono svegliata e mi sono ritrovata in piedi,
all'angolo in fondo alla nostra via.
Indossavo il pigiama...
un cappotto e le scarpe.
Non sapevo come ci fossi arrivata.
Pensavo di aver camminato nel sonno.
Ma poi l'ho sentita...
nella mia testa.
Jackie...
La mia vera protettrice.
E' stata la prima volta che l'ho sentita.
Mi ha detto...
"Continua a camminare"...
ma non l'ho fatto.
Sono tornata indietro.
Jackie la protettrice.
Raccogli i vestiti e mettili in un sacco.
Jackie, hai capito?
Subito, Jackie!
Ecco.
Mi protegge da me stessa.
Allora, chi...
Chi stava proteggendo mia figlia?
Chi stava proteggendo Nicole?
Tu oppure Jackie?
Perche' magari e'...
E' per questo che e' accaduto. E' per questo che tutto e' riaffiorato.
Sei tornata a far parte del mondo reale.
Hai iniziato ad agire...
nel mondo reale.
Non per te stessa, ma per qualcun altro.
Ma...
e'...
Una volta mi hai chiesto...
di confessare.
Di fare appello alla legittima difesa
e dire che non ero in me.
Ma non posso farlo.
O non sono abbastanza forte...
per farlo.
Percio',
ho scritto tutto in questa lettera...
- per farti sapere. - Jaclyn.
Consegnala al tuo amico,
il poliziotto buono.
So...
che non e' cosi' semplice.
Insomma, spiegare come te la sei procurata e...
perche' non l'hai tirata fuori prima d'ora.
So...
che ti sto facendo carico di un fardello
e che comunque la posta in gioco per te e' piu' alta,
visto che ti lascio il compito di decidere sulla questione.
Mi spiace che la situazione sia cosi' ingiusta.
Al minimo movimento, non aspettare. Colpisci per primo, fidati del tuo addestramento.
"Sii il punto fermo del mondo che ruota".
Aspetta! Cazzo!
Tieni ferma la lama per qualche secondo...
No!
Non sei l'unico.
Cosa?
Che c'e'?
Abbiamo tutti le mani sporche di sangue.
Non e' la stessa cosa.
Siamo tutti dei pellegrini...
che cercano di trovare la propria identita'
e di capire come stare al mondo.
E tiriamo avanti, finche' non ce la facciamo piu'.
Come va, amico?
Prima, un poliziotto di San Francisco si e' preso i miei vestiti
e mi ha fatto un po' troppe domande.
Poi, il detective Hynes dice che non e' certo mi stia facendo dei ricatti.
E non mi resta altro che la sua confessione,
una vera e propria polveriera nelle mie mani.
Al di la' del mio legame con lei, mi preoccupa che il detective che sa tutto
parli con quello che vuole sapere tutto.
Non posso...
discolparla o assolverla per cio' che ha fatto.
Forse dovremmo scoprire dove vive questo detective Hynes
ed andare a trovarlo.
Sai, io...
ho finalmente ricordato...
cos'e' successo, quella sera.
Ho ricordato cio' che ho fatto.
Mi hai chiesto come mi ha fatto sentire e...
adesso lo so.
Un uomo che mi voleva morto
adesso e' morto,
per mano mia.
Non posso prenderla alla leggera, ma...
sono lieto di essere ancora qui.
Insomma, porre fine ad una vita e' una cosa terribile.
Ma e' come...
una sensazione euforica...
la consapevolezza di essere quello che e' sopravvissuto.
Allora, cosa succedera' adesso?
Benvenuto nel club.
Ti ho portato un cheeseburger.
Fantastico.
Ne hai preso uno anche per te?
Certo.
Fantastico.
E...
sono andato un po' alla cieca, ma ho pensato che un frullato potesse starci bene.
Grazie per aver seguito con noi la prima stagione di Chance.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)